ふるさと歌詞と英訳


medaka

あの名曲、ふるさと(うさぎ追いし かの山 ♪)を
英訳している人を見つけました。
山口県宇部市生まれの山岸勝榮さんが英訳されています。

勝手ながら、1番だけ、引用させていただきました。
山岸さんのHPでは、英訳の歌を聴くこともできます。素晴らしい歌声です)

スポンサーリンク

ふるさと歌詞と英訳

まずは、ふるさとの歌詞です。
心がなごみます。

1.うさぎ追いし かの山
小ぶなつりし かの川
夢はいまも めぐりて
忘れがたき ふるさと

2. いかにいます 父 母
つつがなしや 友がき
雨に風に つけても
思いいづる ふるさと

3. こころざしを はたして
いつの日にか 帰らん
山はあおき ふるさと
水は清き ふるさと

1. I hunted rabbits on that mountain.
I fished for minnows in that stream.
I still dream about those days I spent when a child.
How I miss and long for my old country home.

⇒ 山岸勝榮さんのHPより引用

山岸勝榮さんのプロフィール

昭和19年[1944年]山口県宇部市生まれ。
小1から中2まで同県小野田市(現・山陽小野田市)に、
中3からは東京都品川区に、その後、東京都府中市、
千葉県習志野市、東京都中野区(結婚により新戸籍作成)を経て 、
昭和51[1976]年より神奈川県横浜市に居住

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
スポンサーリンク