募金は英語で、fundraising


募金

いよいよ、熊本県のゆるキャラ「くまモン」の登場です。

熊本県は19日、県のゆるキャラ「くまモン」のイラスト利用申請を、
熊本地震被災地支援チャリティーイベントや募金活動に限って、
許諾不要の届け出制にすると発表。

従来は申請から約3週間かけて審査していたようですが、
地震発生以降、「支援するために、くまモンを使わせてほしい」との要望が
相次いだため、柔軟に対応することにしたとのこと。

Kumamoto’s Kumamon muscles in on quake fundraising

Prefectures hit by the recent quakes in Kyushu are relaxing controls
on their popular mascots so that businesses and public sector entities
can use them to raise funds for the victims.

*fundraising:募金
*muscle in on the market:その市場に強引に割り込む
*muscle in someone’s territory:(人)の縄張りに割り込む、巧みに入り込む
*local public entity:地方公共団体
*private sector:民間セクター

*We are fundraising for AIDS research

私達はエイズの研究のために資金集めをしている

*We have been greatly encouraged as well by the large number
of the EBRD staff members who have kindly cooperated
in a fundraising campaign for Japan after the disaster.

また、我が国支援のための募金活動に多くのEBRD職員から
協力をいただいたことにも、大変勇気付けられています。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク
スポンサーリンク